| Traductions supplémentaires |
| trouble n | (improper functioning) (mauvais fonctionnement) | problème nm |
| | This washing machine is always giving trouble. |
| | Cette machine à laver a toujours un problème. |
| trouble n | informal (cause of problems) (personne) | source d'ennuis nf |
| | Stay away from that boy - he's trouble. |
| | Évite ce garçon : c'est une vraie source d'ennuis. |
| the Troubles npl | UK, Ire (political strife) (Histoire : en Irlande) | les Troubles nmpl |
| | I lived in Belfast throughout the Troubles. |
| | J'ai vécu à Belfast pendant les troubles. |
| trouble⇒ vi | (worry) | s'inquiéter⇒ v pron |
| | It's alright, I'll do it - don't trouble. |
| | C'est bon, je vais le faire, ne t'inquiète pas. |
trouble,
trouble to do [sth] vi + prep | (make an effort) | se donner la peine de faire [qch] v pron |
| | She didn't even trouble to tell me what had happened. |
| | Elle ne s'est même pas donné la peine de me dire ce qu'il s'était passé. |
| trouble [sb]⇒ vtr | (make waves in) | perturber⇒ vtr |
| | She troubled the usually calm committee with her new ideas. |
| | Elle a perturbé le comité d'ordinaire calme avec ses nouvelles idées. |
| trouble [sb] vtr | (afflict, cause pain) | faire souffrir⇒ vtr |
| | The athlete's Achilles tendon was troubling her. |
| | Le tendon d'Achille de l'athlète la faisait souffrir. |
Formes composées
|
| ask for [sth] vi + prep | figurative, informal (invite: trouble) | bien le chercher loc v |
| | | chercher les ennuis, chercher les problèmes loc v |
| | (familier) | chercher les embrouilles loc v |
| Note: This sense of "ask for" is often used with the continuous form of the verb - e.g., "He was asking for trouble" or "You're asking for it." |
| | I wouldn't do that if I were you! You're just asking for it. |
| | Je ne ferais pas ça si j'étais toi ! Tu l'auras bien cherché ! |
| | Je ne ferais pas ça à ta place ! Tu cherches vraiment les ennuis ! |
| cause trouble vtr + n | (create problems) | créer des problèmes, causer des problèmes loc v |
| | | poser problème loc v |
| | The virus has been causing trouble for computer systems all over the world. |
get in trouble,
get into trouble v expr | informal (be punished for doing [sth]) | avoir des problèmes loc v |
| | | s'attirer des ennuis v pron |
| | I often got into trouble with my teachers. I got in trouble for stealing apples from his orchard. |
| | J'avais souvent des problèmes avec mes professeurs. J'ai eu des problèmes parce que j'avais volé des pommes dans son verger. |
get into trouble,
get in trouble v expr | (be punished for wrongdoing) | s'attirer des ennuis v pron |
| | | avoir des problèmes loc v |
| | Sarah gets into trouble at school every day because she won't stop talking in class. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sarah s'est attiré des ennuis en traînant avec les voyous du lycée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Si tu continues tes bêtises, tu vas avoir des problèmes. |
| get into trouble v expr | dated, informal (get pregnant outside marriage) | se retrouver enceinte v pron |
| | (populaire) | se retrouver en cloque v pron |
| | A lot of teenage girls who get into trouble choose to give their babies up for adoption. |
| | Beaucoup d'adolescentes qui se retrouvent enceintes choisissent de faire adopter leur bébé. |
| get [sb] into trouble v expr | (cause [sb] to be reprimanded) | attirer des ennuis à [qqn], causer des problèmes à [qqn] loc v |
| | (plus familier) | faire avoir des ennuis à [qqn] loc v |
| get [sb] into trouble v expr | informal, dated (get [sb] pregnant outside marriage) (vulgaire) | engrosser⇒ vtr |
| | (familier) | mettre [qqn] en cloque loc v |
| | | mettre [qqn] enceinte loc v |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) | se donner beaucoup de mal, se donner beaucoup de peine loc v |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
| | Je me suis donné beaucoup de mal pour préparer un dîner spécial. |
have trouble,
have trouble doing [sth] vtr + n | (experience difficulty: doing [sth]) | avoir du mal à faire [qch] loc v |
| | I have trouble remembering passwords. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je peine à lire dans cette pénombre. |
| | (plus soutenu) | peiner à faire [qch] vi |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je peine à lire dans cette pénombre. |
| heart trouble n | (cardiac condition) | problème cardiaque nm |
| | (plus familier) | problème de cœur nm |
| | He was rushed to the hospital because of heart trouble. My neighbor was having a lot of heart trouble, so they implanted a pacemaker in her shoulder. |
| | Il a été amené en urgence à l'hôpital à cause d'un problème cardiaque. Mon voisin avait beaucoup de problèmes cardiaques alors ils lui ont implanté un pacemaker à l'épaule. |
| be in trouble v expr | (facing punishment) | avoir des problèmes, avoir des ennuis loc v |
| | My brother's in trouble for staying out after midnight. |
| | Mon frère a des ennuis parce qu'il est rentré après minuit. |
| in trouble v expr | slang, euphemism (accidentally pregnant) (familier) | être en cloque loc v |
| | | être enceinte vi + adj |
| | If you don't use a condom you might end up in trouble. |
| | Si tu n'utilises pas de préservatifs, tu pourrais te retrouver enceinte. |
| be in trouble v expr | (in a difficult situation) | être en difficulté loc v |
| | Call the lifeguard! - my son's in trouble and I can't swim! |
| | Appelez les secours : mon fils est en difficulté et je ne sais pas nager ! |
| make trouble vtr + n | (cause problems) | causer des ennuis loc v |
| | Nina was hoping that the children would behave themselves and not make trouble. |
| | Nina espérait que les enfants se tiendraient bien et ne causeraient pas d'ennuis. |
| make trouble for [sb] v expr | (cause problems) | causer des ennuis à [qqn] loc v |
| | The icy roads are making trouble for motorists. |
| | Les routes verglacées causent des ennuis aux motards. |
| nothing but trouble n | informal (continual cause of annoyance) | que des ennuis expr |
| | This washing machine is nothing but trouble. |
| stir up trouble v expr | informal (provoke discontent or disagreement) | semer la zizanie loc v |
| | The motorcycle gang roared into town, determined to stir up trouble. Gossips must repeat rumors just to stir up trouble. |
| | Le gang de motards est entré en ville dans une pétarade de moteurs, décidé à semer la zizanie. Les commères font courir des rumeurs seulement pour semer la zizanie. |
| | (très familier) | foutre le bordel loc v |
| | Le gang de motards est entré en ville dans une pétarade de moteurs, décidé à foutre le bordel. Les commères font courir des rumeurs seulement pour foutre le bordel. |
| trouble hotspot n | informal (place where conflict is rife) | zone trouble nf |
| | (figuré) | point chaud nm |
| trouble man n | informal (male who troubleshoots equipment) | dépanneur, réparateur nm |
| trouble spot n | (difficult place) | point sensible nm |
| | Pakistan and Iran are thought of as trouble spots in the West. |
| | | zone de tensions, de conflit, de guerre nf |
| | (figuré) | point chaud nm |
| trouble spot n | (location of frequent fighting, violence) | quartier sensible, quartier chaud nm |
| | That pub's a notorious trouble spot. |
| | | endroit mal famé nm |
| | | quartier chaud nm |
| | | [endroit] à problèmes |
| trouble with n | informal (problem posed by) | le problème avec nm |
| | The trouble with living in the country is that you have to drive everywhere. The trouble with cats is they leave their fur everywhere. |
| | Le problème avec la vie à la campagne, c'est de devoir aller partout en voiture. Le problème avec les chats, c'est qu'ils perdent leurs poils partout. |
| | | l'ennui avec nm |
| | L'ennui avec la vie à la campagne, c'est de devoir aller partout en voiture. L'ennui avec les chats, c'est qu'ils perdent leurs poils partout. |
| trouble yourself with [sth/sb] v expr | (bother to attend to) (familier) | s'embêter avec v pron + prép |
| | Don't trouble yourself with the details, just read what's essential. |
| | | se préoccuper de, se soucier de, s'embarrasser de, s'encombrer de v pron + prép |
| | Ne te préoccupe des détails, lis directement l'essentiel. |
trouble-free,
trouble free adj | (not problematic) | sans problème, sans problèmes loc adj |
| | | sans ennui loc adj |
| | | sans souci, sans soucis loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | There is no marriage that is completely troublefree. |
| troublemaker n | ([sb]: creates trouble) (plus soutenu) | perturbateur, perturbatrice nm, nf |
| | (plus familier) | fauteur de troubles, fauteuse de troubles nm, nf |
| | | trublion nm |
| | (en classe) | chahuteur, chahuteuse nm, nf |
| | Although Tommy is a bit of a troublemaker, he is quite smart. |
| | Même si Tommy est un peu chahuteur, il est assez intelligent. |